iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Categories:

Чеслав Милош, "Долина Иссы"

Кажется, я только что дочитала свой "роман года" 2021.

Это "Долина Иссы" Чеслава Милоша. В небольшом для романа объеме - многообразие и глубина толстовской "Войны и мира", с ее "мыслями" - семейной, философской, исторической, религиозной или богословской, но, главное, социально-этнической... я могла бы не заметить, как просидела три года над диссертацией, посвященной этому роману. А диссер там есть о чем пописать, потому что буквально каждая деталь разворачивается в отдельное полотно.

Этих самых деталей можно "не снимать". Ну, например, если не знать о нелегкой судьбе литовского языка, который и польским придавливали, и кириллицей писать заставляли, сетования литовца Юозаса, которому приходится зваться Юзефом и учить детей читать и писать на польском, понять, наверно, трудновато. И такого в романе для человека, не отличающего Литвы от Латвии, потому что там "Прибалтика", хватает. Или в истории лесничего Бальтазара - откровенная "достоевщина". Ну, даже если переклички с Достоевским, опять-таки, не видеть, разговоры с чертом от этого ничего не теряют.

Но даже без смыслового уровня "национально-исторического колорита", который превращает его, буквально, в эпос, роман все равно остается потрясающей историей о развитии личности, показывая, какие, в сущности, случайности формируют самосознание в его психологической, этической и национальной ипостасях.

У кого-то был тег "шедевр". Вот это - именно тот случай. Странно, что роман так долго на русский переводили. Он был написан в 1955 году, в 1980 Милошу дали Нобелевку, а на русском выпустили только в 2012 году.
Tags: книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Роботы все совершеннее

    В рамках восстановления справедливости. Был случай, ругалась я на книжного робота лайвлиб, который "лично для меня" на основании моих оценок и…

  • 5 любимых книг (флешмоб)

    Начальные абзацы пяти любимых книг. Рано поутру я редко бываю в форме, а уж тем более в первые дни йоркширской весны, когда пронизывающий…

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Уф, первая книжка месяца пошла!

    Наконец-то дочитала "Советистан" Эрики Фатланд. У меня ушло на эту книгу почти два месяца. Потому при чтении упорно вспоминала, какие тараканьи ноги…

  • Февраль, читательский дневник

    1. Стивен Кинг. Секретные окна ... в Америку. Интереснее всего это читается с ракурса "Стивен Кинг как средний американец". Ну, когда знакомишься с…

  • Цитата с лайвлиб

    Статья про десять культовых книг, утративших свою значимость. Я было начала с автором соглашаться, всеобщей любви к тому же Селинджеру, например, я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Роботы все совершеннее

    В рамках восстановления справедливости. Был случай, ругалась я на книжного робота лайвлиб, который "лично для меня" на основании моих оценок и…

  • 5 любимых книг (флешмоб)

    Начальные абзацы пяти любимых книг. Рано поутру я редко бываю в форме, а уж тем более в первые дни йоркширской весны, когда пронизывающий…

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Уф, первая книжка месяца пошла!

    Наконец-то дочитала "Советистан" Эрики Фатланд. У меня ушло на эту книгу почти два месяца. Потому при чтении упорно вспоминала, какие тараканьи ноги…

  • Февраль, читательский дневник

    1. Стивен Кинг. Секретные окна ... в Америку. Интереснее всего это читается с ракурса "Стивен Кинг как средний американец". Ну, когда знакомишься с…

  • Цитата с лайвлиб

    Статья про десять культовых книг, утративших свою значимость. Я было начала с автором соглашаться, всеобщей любви к тому же Селинджеру, например, я…