iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Category:

В. Реймонт, "Мужики", цитата

Роман был написан в 1901-1908 гг, опубликован в 1904-1909 гг. В 1924 получил нобелевскую премию по литературе за эпическое изображение народной жизни. Перевод, что ли, мне школярский попался? Или сказывается, что автор полностью написал роман в Париже, потому что ему там лучше творилось? На описании свадьбы меня просто клинит, это даже не заметки студента-третьекурсника с диалектологической практики, а вообще литературщина какая-то, будто автор даже картин Репина не видал, даже в репродукциях.
[Цитата]
Напоследок подали для почетных гостей крупник, приправленный медом и кореньями, а прочих щедро угощали водкой и пивом.
Никто уже не разбирал, что пьет. Хмель кружил головы и создавал блаженное настроение. Сидели, как кому удобнее, расстегивали кафтаны, наваливались на стол, стучали кулаками так, что посуда подпрыгивала, обнимались, изливали друг другу душу, как брат брату.
— Эх, тяжко жить на свете! Пропадает человек ни за что, одни заботы да горе…
— Одно утешение, когда сойдутся сосед с соседом покалякать за рюмочкой, душу отведут да простят друг другу все обиды. Конечно, не потраву, не запашку чужого поля через межу — это уж суд разберет и свидетели скажут, кто прав, кто виноват, — а всякие грешки, что меж соседей всегда случаются: разроет свинья грядки в чужом саду, бабы поругаются или ребятишки подерутся, — мало ли что бывает! Так для того и свадьба, чтобы у людей в сердце злость растаяла и чтобы между ними были мир и братская дружба!
— Хоть бы на один день, пока свадьбу празднуют!
— А завтра уж как Бог даст! Придет она, доля твоя, схватит за шиворот, ярмо на шею наденет, бедой погонять будет, — и тяни лямку, человече, обливайся потом и кровью, свое стереги, не выпускай ни на миг из рук, не то угодишь под колеса!
— Господь сотворил людей, чтобы они братьями были, а человек человеку — волк!
— Нет, это только нужда их ссорит, друг на друга натравливает, — они и грызутся, как собаки из-за обглоданной кости!
— Не только нужда! Нечистый на людей тьму напускает, вот они и не умеют зло от добра отличить.
— Ясное дело: кто к заповедям божьим глух, тот с охотой бесовскую музыку слушает.
— В старину не так было. Люди жили мирно, старших слушались да почитали.
— И земли у каждого было столько, сколько он мог обработать, и выпасов, и лугов, и леса.
— А о податях тогда никто и не слыхивал.
— А дрова покупал кто-нибудь? Пойдет себе в лес и рубит, сколько ему требуется, — хоть бы самую лучшую сосну или дуб.
— Что же вы, мужики? Пил я за ваше здоровье, выпейте за мое! Заладили одно! А я вам говорю — пейте! Хорошо твое, хорошо и мое, — была бы только справедливость во всем!
— Гады эти помещики! Ну, будьте здоровы! Водку пить не грех, если чинно-благородно, со своими. Она полезная, очищает кровь и болезни отгоняет.
— Коли пить — так уж целыми квартами, веселиться — так с утра до вечера! А работать придется, — рук-ног не жалей, на совесть работай! Случится свадьба, крестины или помрет кто-нибудь, соблюдай обычай, выпей с людьми. А беда придет — жена у тебя помрет, или скотина околеет, или погоришь — воля божья, покорись ей, — да и что же ты, бедняга, криком и плачем сделаешь? Ничего, только покоя лишишься и хлеб тебе горше полыни покажется. Стало быть, терпи и веруй в милосердие божие. А придет и самое худшее — смерть тебя за горло схватит и в глаза заглянет, не пробуй вырваться, не в твоей это власти, — в божьей.
— Это верно. Наше дело такое — трудись, живи, как полагается, а вперед не заглядывай. Господь Бог все видит и воздаст каждому по заслугам.
— Верно! Терпение и труд все перетрут. Этим наш польский народ всегда был силен и будет во веки веков. Аминь!

Разговор пьяных пшеков начала прошлого века, упившихся на богатой свадьбе. Не ве-рю! Но, наверно, это я попросту никогда не смотрела на сельскую глубинку из Парижа.
Tags: книги, цитаты
Subscribe

Posts from This Journal “цитаты” Tag

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Цитата с лайвлиб

    Статья про десять культовых книг, утративших свою значимость. Я было начала с автором соглашаться, всеобщей любви к тому же Селинджеру, например, я…

  • Еще цитата из Ирвина Ялома

    Почему одних все, что не убивает, делает сильнее, а некоторые так и вянут, хотя живут без особых жизненных испытаний. А это, оказывается, как раньше…

  • Эта ужасная свобода. Цитата из Ирвина Ялома

    Читаю Ирвина Ялома, "Экзистенциальная психотерапия". Он предлагает подставить в базовую динамическую структуру, предложенную Фрейдом (влечение -…

  • Культурный шок: с какой стати Чандлер негр?

    Культурные различия - они такие культурные различия. Иногда читаешь и недоумеваешь. Вот Стивен Кинг в своих писательских мемуарах рассуждает о…

  • Баркер Эрик. Лаять не на то дерево

    Цитата из книги. Вот мне интересно, в Молдове действительно все так запущено? В психологии есть закон "разбитых окон", который гласит, что если…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

Posts from This Journal “цитаты” Tag

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Цитата с лайвлиб

    Статья про десять культовых книг, утративших свою значимость. Я было начала с автором соглашаться, всеобщей любви к тому же Селинджеру, например, я…

  • Еще цитата из Ирвина Ялома

    Почему одних все, что не убивает, делает сильнее, а некоторые так и вянут, хотя живут без особых жизненных испытаний. А это, оказывается, как раньше…

  • Эта ужасная свобода. Цитата из Ирвина Ялома

    Читаю Ирвина Ялома, "Экзистенциальная психотерапия". Он предлагает подставить в базовую динамическую структуру, предложенную Фрейдом (влечение -…

  • Культурный шок: с какой стати Чандлер негр?

    Культурные различия - они такие культурные различия. Иногда читаешь и недоумеваешь. Вот Стивен Кинг в своих писательских мемуарах рассуждает о…

  • Баркер Эрик. Лаять не на то дерево

    Цитата из книги. Вот мне интересно, в Молдове действительно все так запущено? В психологии есть закон "разбитых окон", который гласит, что если…