iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Categories:

Орхан Памук. Мои странные мысли (2014)

"Сага о Форсайтах" на турецкий лад, то есть, история семьи Акташей-Караташей с 1968 до 2012 года. Фокус повествования - искренний, простодушный и нежный Мевлют, пожизненный "неудачник", единственный из семьи, кто, переехав из деревни в Стамбул, так и остался разносчиком бузы. Можно сказать, что Мевлют - человек, пропустивший сквозь себя эпоху, не оставив в ней следа.

Книга разделена на хронологические части, идущие не по порядку, например "Часть I (17 июня 1982 года)" или "Часть III (Сентябрь 1968 - июнь 1982)". Части разделены на главы с подзаголовками, например, первая глава третьей части "1. Дни Мевлюта в деревне. Если бы мир умел говорить, что бы он рассказал?". А главы поделены на подглавы, например, "Сулейман", "Абдурахман-эфенди" и "Мустафа-эфенди". То есть, в каждой главе, рассказывающей о периоде из жизни героя, Памук предоставляет слово для "дачи свидетельских показаний" кому-то из участников событий. Похоже на попытку "сделать буквами" своего рода клип, собрать разрозненные образы в целостное полотно. Многоголосье незнакомых персонажей, роль и значимость которых не ясна, поначалу путает и сбивает с толку, не смотря на генеалогическое древо, предваряющее историю, но к концу все это складывается в объемное мозаичное панно. Завершается роман хронологией, еще раз перечисляющей собранные в него события, например, первый просмотр эротического фильма Мевлютом и торжественное открытие моста через Босфор; вторжение турецких вооруженных сил на Кипр и первые отпущенные усы Мевлюта; марашская резня с убийством 150 алевитов и распространение стеклянных и пластмассовых бутылок для йогурта, который выпускают молочные фермы. Размах у Памука воистину эпический, до Чернобыля и переворотов в Грузии включительно. Можно сказать, что Мевлют становится фокусом не только повествования, но времени, меняющего город, историю, эпоху.

Поначалу меня совсем не зацепил рассказ о турках, застраивающих по приезду из деревни Стамбул трущобными хибарами гедже-конду и шныряющих по городу в поисках копейки. Рассказ про "их дикие нравы" казался скучным как сплетни о незнакомых соседях. Но я продолжала давиться как ежик кактусами, наблюдая, как Памук разворачивает композицию и прописывает город сквозь перипетии судеб своих персонажей. Это очень "стамбульский" роман, тема города органично сплетается с семейной сагой, где-то подхватывая, а где-то перекрывая ее звучание. А потом внезапно поймала себя на том, что помню, кто такие Мохини, Абдурахман и Нериман, не заглядывая в перечень персонажей, и реакции с разговорами мне больше не кажутся "дикими". Вдруг оказалось, что "турки тоже люди". Да, другие люди, с другой жизнью, на нас не похожи и потому не очень-то понятны, но, тем не менее, "люди как люди, только квартирный вопрос их испортил" с).

Эпиграфом к этому романа строки Вордсворта "Мои странные мысли/ Навеяли уверенность того, что я вне времени/ И вне пространства". Вот в послевкусии осталось ощущение разговора о вещах, важных для каждого вне зависимости от года и страны рождения, то есть, пребывающих вне времени и пространства. В душе все люди одинаковы, и каждый может поведать миру, хотя бы кого он любил больше всех на свете.
Tags: книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Роботы все совершеннее

    В рамках восстановления справедливости. Был случай, ругалась я на книжного робота лайвлиб, который "лично для меня" на основании моих оценок и…

  • 5 любимых книг (флешмоб)

    Начальные абзацы пяти любимых книг. Рано поутру я редко бываю в форме, а уж тем более в первые дни йоркширской весны, когда пронизывающий…

  • Чеслав Милош, "Долина Иссы"

    Кажется, я только что дочитала свой "роман года" 2021. Это "Долина Иссы" Чеслава Милоша. В небольшом для романа объеме - многообразие и глубина…

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Уф, первая книжка месяца пошла!

    Наконец-то дочитала "Советистан" Эрики Фатланд. У меня ушло на эту книгу почти два месяца. Потому при чтении упорно вспоминала, какие тараканьи ноги…

  • Февраль, читательский дневник

    1. Стивен Кинг. Секретные окна ... в Америку. Интереснее всего это читается с ракурса "Стивен Кинг как средний американец". Ну, когда знакомишься с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Роботы все совершеннее

    В рамках восстановления справедливости. Был случай, ругалась я на книжного робота лайвлиб, который "лично для меня" на основании моих оценок и…

  • 5 любимых книг (флешмоб)

    Начальные абзацы пяти любимых книг. Рано поутру я редко бываю в форме, а уж тем более в первые дни йоркширской весны, когда пронизывающий…

  • Чеслав Милош, "Долина Иссы"

    Кажется, я только что дочитала свой "роман года" 2021. Это "Долина Иссы" Чеслава Милоша. В небольшом для романа объеме - многообразие и глубина…

  • Новое слово

    С подачи mint_lavender читаю первый в своей жизни эстонский роман. "Возможность выбора" называется. Пока что роман рассказывает, что…

  • Уф, первая книжка месяца пошла!

    Наконец-то дочитала "Советистан" Эрики Фатланд. У меня ушло на эту книгу почти два месяца. Потому при чтении упорно вспоминала, какие тараканьи ноги…

  • Февраль, читательский дневник

    1. Стивен Кинг. Секретные окна ... в Америку. Интереснее всего это читается с ракурса "Стивен Кинг как средний американец". Ну, когда знакомишься с…