iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Category:

Поэтический флешмоб. Стихи друг для друга

По правилам каждому, выразившему в комментариях желание, достается поэт, любимое или близкое стихотворение которого надо запостить. Поэт может случиться и вовсе неизвестный, а не то что близкий или любимый, и вот этот момент, на мой взгляд, самое прекрасное в таких флешмобах. От bukogolik мне "достался" Жак Превер.

Превер ходил в моих "любимчиках" в тот период, когда я сильно путалась в ударениях русского языка. Белый стих его переводов был ближе и понятнее, чем многое, изначально написанное на русском:

"Я вываливаю груду слов о том, о чем хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их следует читать, произносить. Пусть каждый делает это, как он хочет - по своему настроению, со своей интонацией." с)

Вспомнив "на вскидку" несколько некогда любимых стихов, пошла что-нибудь перечитать и сверить впечатления. В этот раз мне понравилось стихотворение, которое с юности не запомнилось. То ли скользнуло по поверхности, не задев за ту часть памяти, куда укладываются "стихи про меня", то ли я его тогда и не читала.

Поцелуй меня

Это было в одном из кварталов Города Света.
В том квартале всегда темнота и холодное лето.
Там зимою и летом зима,
И воздуха мало...

Он стоял с нею рядом.
Стояли на лестнице оба.
И ночь выползала
Из закоулков и тёмных углов,
И серою пахло,
Потому что в полдень морили клопов.
И ему говорила она:
- Здесь всегда темнота,
И зимою и летом зима,
И воздуха мало.
Не заглянет к нам солнце,
Оно своим занято делом в богатых кварталах.
Крепко-крепко меня обними,
Наша жизнь - это то, что сейчас.
Будет поздно потом.
Обними меня крепко.
Здесь всё против нас.
Если холод - нам плохо,
И жарко - нам плохо,
Здесь мёрзнешь,
Здесь воздуха нет.
Если ты не обнимешь меня, я умру.
Мне пятнадцать.
Пятнадцать тебе.
Нам обоим уже тридцать лет.
В этом возрасте уже надо работать,
И значит, есть полное право у нас
Целоваться.
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь - это то, что сейчас.


(Перевод М.Кудинова)
#стихи_для_друга
Tags: #стихи_для_друга, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Бывают в жизни радости

    Пришел ребенок и открыл мне немного нового Бродского. Видимо, стих 70-го года сейчас в инете форсят Не выходи из комнаты, не совершай ошибку. Зачем…

  • Черемуха цветет

    В этом году все раньше. Уже сирень много где распустилась, а черемуха кое-где начинает уже и облетать. Стихотворение Левитанского в тему. Юрий…

  • Сиреневый пост

    Погуглила стихов про сирень. Тема оказалась раскрыта даже подробнее, чем я ожидала. Подборка избранного, то, что понравилось или позабавило. Ну и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Бывают в жизни радости

    Пришел ребенок и открыл мне немного нового Бродского. Видимо, стих 70-го года сейчас в инете форсят Не выходи из комнаты, не совершай ошибку. Зачем…

  • Черемуха цветет

    В этом году все раньше. Уже сирень много где распустилась, а черемуха кое-где начинает уже и облетать. Стихотворение Левитанского в тему. Юрий…

  • Сиреневый пост

    Погуглила стихов про сирень. Тема оказалась раскрыта даже подробнее, чем я ожидала. Подборка избранного, то, что понравилось или позабавило. Ну и…