iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

О пользе компьютерных игр

Готовлю и под это дело смотрю The Purple Rose of Cairo (1985).

Фильм выбран за внятную звуковую дорожку, можно готовить, иногда поглядывая на субтитры, а не теряя нить, стоит от них оторваться. Но вот возникает момент, в котором я поняла ровно половину фразы:

The communist is screaming, the priest in reel five is in reel two. - Коммунист кричит, священник ...
Это хозяин кинотеатра, с которого все требуют вернуть деньги, потому что один из персов сбежал с экрана, жалуется в трубку продюсеру фильма.

Тыкаю мышью в субтитры, выясняю, что reel - катушка, барабан. Все равно ничего не понимаю.
- Сынок, - зову вкрадчиво, - иди, глянь, что говорят?
Приходит ребенок, никуда не тыкая мышью, переводит:
- Коммунист кричит, а священник из катушки пять теперь в катушке два. И что это означает?
- Непонятно, сейчас русские субтитры включу. А откуда ты слово reel знаешь? Мне значение смотреть пришлось.
- Да из игры.
А я-то думала, это напрочь бесполезное занятие!
А в русских субтитрах фразу перевели так:
- Коммунист развопился, а священник из кассеты пять пришел в кассету два.
Перевод мне не понравился. Я перешла в режим редактирования, и только тут поняла, что имеется в виду. Кинотеатр старый. Фильм крутят лентами из круглых коробок, которые надо менять по частям. Вот хозяин жалуется на то, что священник из пятой катушки пришел на экран, пока не успели прокрутить вторую.
Tags: Кино, Лытдыбр
Subscribe

Posts from This Journal “Кино” Tag

  • "Остаток дня" (1993)

    Он же "На исходе дня", фильм с Энтони Хопкинсом, снятый по роману Кадзуо Исигуро. Я смотрела в надежде лучше понять происходящее в книге. Роман -…

  • "Расправь крылья": душевное кино

    Френдам на заметку: теплый, душевный, приятный, духоподъемный фильм, отлично подходит для просмотра с детьми. "Расправь крылья", вот ссылка на…

  • Ноябрь, читательский дневник

    Опять почти ничего не читала:( Смотрела: Работа без авторства. В качестве фильма о добровольных жертвах идеологизированного сознания меня сильно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Posts from This Journal “Кино” Tag

  • "Остаток дня" (1993)

    Он же "На исходе дня", фильм с Энтони Хопкинсом, снятый по роману Кадзуо Исигуро. Я смотрела в надежде лучше понять происходящее в книге. Роман -…

  • "Расправь крылья": душевное кино

    Френдам на заметку: теплый, душевный, приятный, духоподъемный фильм, отлично подходит для просмотра с детьми. "Расправь крылья", вот ссылка на…

  • Ноябрь, читательский дневник

    Опять почти ничего не читала:( Смотрела: Работа без авторства. В качестве фильма о добровольных жертвах идеологизированного сознания меня сильно…