iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Category:

Кип ве дистанс или шмор мерхак

Сидючи на пассажирском сиденье в авто, никогда не комментирую действия водителя: или не мешай, или уже веди сам. Тем более, никогда не обсуждаю мужскую динамичную манеру вождения.

Но, тем не менее, мне показалось, что наша машинка немного неожиданно перепрыгнула в соседнюю полосу и несколько резковато тормознула перед светофором. В соседней полосе остановился мужик, выехавший сзади нас, и изъявил желание пообщаться. Из диалога сквозь опущенные стекла я уловила только "йор бампер" и очень спокойный и доброжелательный ответ "кип ве дистанс" (держи дистанцию). "Вот нахал, - с восхищением подумала я про своего водителя. И тут же, с не меньшим восторгом: - Ничего себе культура водительского общения!" А потом задала свой коронный вопрос "Что это было, Пух?"

Оказывается, мужик спросил:
- А что говорит твой бампер?
- Держи дистанцию, - ответ на английском.
- Шмер мерхек?
- Нет, шмор мерхак.

На закуску самое забавное. Мои друзья и знакомые, выучившие иврит в диапазоне от 15 до 50 лет, дружно говорят, что разговорный иврит - это просто. А вот читать на нем тяжело, хотя бы потому, что гласные не пишутся, и без контекста возможны варианты. Вот он, этот бампер:

Американец распознал буквы! Он не узнал слов и не смог правильно произнести!

А еще я сегодня нашла совсем неожиданный общий язык. По своему обыкновению не поняла чужой английский (ну, не совсем поняла). Мужик не знает русского. В итоге мы говорили по-литовски! В деревне под Вашингтоном! Надо было мне аж в Америку заехать языковой практики ради! Удивительная страна!

Posted via LiveJournal app for iPad.

Tags: Автомобильное, Записки Homo viator
Subscribe

  • Июнь, читательский дневник

    Н. П. Гладкий. Питомник декоративных деревьев и кустарников. Учебное пособие 1954. Интереснейшее и довольно полезное чтение. Есть устаревшие моменты,…

  • В этот день 6 лет назад

    Сегодня такая же гроза, только еще и с ураганными порывами ветра. Этот пост был опубликован 6 лет назад!

  • Светлячок

    Впервые мы видели светлячка прошлой осенью, я была поражена. Это, действительно, выглядит, как в мультиках. Полная темнота, а в траве горит яркий…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments