iismene (iismene) wrote,
iismene
iismene

Categories:

Карманный словарик ругательств в помощь блогеру

"Я хохотался" с) "Модальные удоды" - тянут на прекрасное ругательство сами по себе, а не в качестве броского эвфемизма. Я вообще, честно говоря, их не люблю. Будучи филологом, матом я не ругаюсь, а разговариваю, если контекст этого требует. Материться меня учил первый редактор. Он объяснил мне, что слово prick можно перевести с четырьмя ошибками, только если написать вместо него слово "член". И много других лексических нюансов, вроде разницы спряжения глаголов "трепать языком" и "бить смертным боем".

Прекрасная книга Жальвиса "Поле брани" - одна из моих любимых, поскольку содержит одновременно: 1) научное исследование в области психологии, теории литературы, перевода и стилистики; 2) крайне познавательный обзор национальных менталитетов, такие вещи, действительно, лучше всего просматриваются на языковом материале; 3) толкового, хоть и краткого словаря; 4) интересные примеры сложностей перевода.

Она же исследует, что происходит с контекстом в зависимости от выбора лексических средств. Бывает, контекст и категорически не приемлет. Но тогда лично для меня вопрос профессионального достоинства найти другие, но при этом не менее выразительные речевые возможности. Так что эвфемизмы, звездочки, точки и замена букв - не наш путь и выбор! Но я смеялась. И сразу задумалась, чем можно дополнить список. Ну, например, прекрасным ремарковским "вы, ходячее кладбище бифштексов!" Оригинал взят у hloflo в Карманный словарик ругательств в помощь блогеру
"– Вы знаете русский?
– Так, насколько меня обучил ему Морозов.
Главным образом ругательства. В этом
смысле русский – просто выдающийся язык"
Эрих Мария Ремарк "Триумфальная арка"

"Давайте чертыхаться, пока есть время, в раю нам не позволят"
Марк Твен

В связи с новыми законодательными инициативами материться скоро в блогах будет нельзя от слова совсем. Но события в политике, экономике, шоу-бизнесе и пр. никак не способствуют тренировке этого навыка. Более того, многие даже отмечают, что в последнее время испытывают острую нехватку запасов мата в лексиконе.

Я поскребла по сусекам в своем ЖЖ и сформировала шпаргалку эвфемизмов - отборных нематерных ругательств для безопасного выражения своего отношения к происходящему. Ругайтесь на здоровье и в рамках закона:)
366540370


А
Ангидрид твою валентность через медный купорос!
Ангидрид твою перекись марганца!
Ах ты, гондольер!
В
Волки тряпочные!
Г
Гипербалический парабалоид!
Гребаный ёж!
Гребаный звездолет!
Гребанный карась!
Д
Да братская щука!
Да вашу ж меня!
Да мышкин хобот!
Е
Египетские пирамиды!
Едрен батон!
Едрена кочерыжка!
Едрический сандаль!
Еккибастусский угольный бассейн!
Етижи пассатижи!
Етишкин сарафан!
Етишкино горе!
Ешкин дрын!
Ж
Жеваный крот!
И
И ландыш с вами!
Ипатьевско-Колотитьевская летописсссь!
Й
Йидрицкий огнемёт!
Йогурт без даты!
Йода Криворукий!
К
Конь педальный!
Л
Летит твоя мать!
М
Мать твою волшебницу!
Модальные удоды!
Н
Не говори ерундой!
Не расчёсывай мне нервы!
О
Ондатра тоскливая
П
Полная джигурда!
Полный Фейербах
Пресвятые драконы и гремучие змеи!
Р
Разквадрат твою матрицу по замкнутому кругу!
С
Святые джигурдинки!
Святые ёжики!
Святые помидоры!
Соберись, дрисюсель!
Т
Твою ж дивизию!
Толстый боженька на велике, забери меня отсюда!
Топчись оно конем!
У
Удод тоскливый!
Ф
Франкенштейна мне в подмышку!
Ш
Штопаный крот!
Э
Эбонит твою мать!
Эпический сюжет!
Эфиоптвоюмать!
Я
Ядрен камертон!
Якорь вам в глотку!
Ямбись оно хореем!
Японский магнитофон!


А что к списку добавили бы вы?
Tags: Настроение, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments